НОВИНИ
УНІВЕРСИТЕТУ

 

14 травня за підтримки Президента Національного університету «Одеська юридична академія» академіка Ківалова С. В. пройшов фінал ІV Конкурсу поетичного перекладу «Art of the Word». Виконавши кропітку роботу, конкурсанти продемонстрували мистецтво володіння словом і свій поетичний дар.

Оцінювали роботи учасників конкурсу професіонали найвищого рівня, серед яких: перекладач, автор поетичних збірок Лосинський Ігор Григорович; поет, який з однаковим успіхом пише російською, українською та англійською мовами Войтович Павло Петрович; перекладачі з багаторічним досвідом роботи Алексєєв Микола Едгардович і Наконечна Оксана Василівна; лінгвіст, доцент кафедри іноземних мов Державного університету «Одеська політехніка» Шапа Людмила Миколаївна; член української асоціації перекладачів, викладач кафедри перекладу Одеського національного університету ім. Мечникова Горбатюк Наталія Олегівна.

В конкурсі взяли участь більше ніж 30 студентів факультетів ЦГЮ, САФ, ФППС, ФПС. За підсумками першого заочного туру було відібрано 6  найкращих робіт.

Як підкреслили члени журі, всі переклади, виконані фіналістами конкурсу, були грамотні, гарні й оригінальні. Лосинський І.Г. прокоментував кожну роботу, зазначивши всі переваги і недоліки перекладів. Оцінили судді і високу мовну підготовку конкурсантів. Так, Горбатюк Н.О. була приємно здивована, що студенти 1-2 курсів юридичного ЗВО так гарно змогли перекласти твори Шекспіра й Бернса.

Призові місця журі розподілили таким чином. За здатність зберегти і передати атмосферу відомого вірша Роберта Бернса «My Heart’s in the Highlands» був нагороджений дипломом ІІІ ступеня Тищук Владислав, студент 2 курсу, САФ. Диплом ІІ ступеня з коментарем «за особливу майстерність» вручили майбутньому філологу, першокурсниці Безнощук Валентині. Саме її переклад 138 Сонета Шекспіра справив особливе враження на журі. Глибоко осмислений переклад вірша Роберта Фроста «The road not taken» приніс заслужене перше місце студентці 2 курсу факультету ФПС Нагорній Юлії. Зазначимо, що її мистецтво володіння словом журі високо оцінює вже вдруге. У минулому році Юля також стала переможницею конкурсу.

Вітаємо переможців конкурсу та їх викладачів - Білоброву О.В. і Байло І.Я.! Нехай ця перемога буде однією з багатьох!

Дякуємо організаторам конкурсу: к.і.н., доценту кафедри іноземних мов №1 Капінус О.Л., к.ю.н., доценту кафедри іноземних мов №1 Шевченко-Битенській О.В., ст. викладачам кафедри іноземних мов №1 Наконечній О.В. та Байло І.Я.

Окремо висловлюємо подяку завідувачці кафедри іноземних мов №1, к.філол.н, доценту Юлінецькій Ю.В. за чуйне керівництво і моральну підтримку всіх учасників конкурсу та організаторів.